Tóm tắt.
Ta đi đâu vậy?
Atlantis.
Chúng tôi định phá hủy nơi đó.
Vì sao thế?
Để trả thù.
Đó là một tàu chiến Cổ đại.
Giờ chúng tôi sẽ nắm quyền kiểm soát nơi này.
Họ cần biết chúng ta sẽ mất bao lâu để di tản khỏi đây.
Tôi đã bảo là 48 giờ.
Bọn bản sao đang tiến về Atlantis lần nữa.
Atlantis đang bị lũ bản sao tấn công.
Yêu cầu tiến hành di tản ngay lập tức!
Chúng đang đến đấy!
Có thể đại tướng O'Neill và ông Woolsey vẫn còn sống.
Tôi biết rõ thành phố như trở bàn tay thôi.
Chỉ cần 60 thủy quân và một vài vũ khí mới của thượng tá Carter...
Vũ khí chống bản sao.
Ừ, là nó đó...
Tôi rất tiếc, trung tá. Nhưng tôi có lệnh phải tuân theo.
Daedalus sẽ đến đó trong vòng 4 ngày.
Cần phải thêm tên của 1 người trong số...
chúng ta vào danh sách nhân sự đặc biệt.
Và chỉ có 1 tên có thể làm thế.
Tôi phải nói là chưa bao giờ mình gặp được 1 người...
nào như cô này trong World of Warcraft luôn.
Trung tá Sheppard, dừng lại ngay!
Có chết tôi mới cho cái lũ bản sao đó chiếm được thành phố.
Đại tướng?
Đại tướng đó à?
Lỡ tôi là một tên người bản sao thì sao?
Thì xem như là tôi chỉ vừa mới làm lộ vị trí của mình.
Lại lộ thêm lần nữa rồi đấy.
Vâng, tôi xin lỗi. Thật ra tôi cũng không giỏi việc này mà.
Đây.
Ơn Chúa, tôi đói muốn chết luôn.
Chỉ còn nhiêu đây thôi sao?
Thật ra còn cả tá đồ ăn và lính canh.
Ông đi thám thính sao rồi?
Chúng có mặt đầy ở phòng điều khiển luôn.
Không cách nào qua mặt chúng mà đến khoang tàu vượt được.
Chúng sẽ truy tìm chúng ta chứ?
Ồ, tôi quên hỏi chúng rồi nhỉ?
Nói chung là
chỉ cần máy cảm ứng sự sống không hoạt động được trong các vùng bị hư hại này
thì chúng ta sẽ còn trụ lại được đến khi có người đến cứu.
Richard, tôi e là sẽ không có ai đến cứu ta đâu.
Hả?
Landry đã được lệnh
phải đánh bom hạt nhân vào thành phố nếu có dấu hiệu bị chiếm cứ.
Lệnh của ai đấy?
Của tôi.
Gì vậy? Mở khiên lên.
Không được.
Đã xác nhận rồi đấy.
Khiên chắn đã bị tắt rồi.
Hi vọng kế hoạch của ta sẽ thành công.
Ừ, cả kế hoạch của tôi lẫn của cậu luôn.
Mã nhận diện Alpha 6 Charlie 9.
Đại tướng O'Neill, ông Woolsey, hai người có nghe không?
Sheppard hả?
Vâng.
Tôi cần biết là 2 người có đang ở vị trí nào gần phòng điều khiển không?
Không hề.
Thế thì tốt rồi.
Chúng tôi không thể trò chuyện tiếp được.
Chúng tôi sẽ liên lạc lại sau vài giờ. Báo cáo hết.
Thả hộp xuống đi.
Đã thả rồi.
Bám chắc vào.
Theo tôi đây.
Thành công nhỉ?
Hdviet.com Người dịch: AKABEiSOFT2.
Nghe giống như có tiếng nổ nhỉ?
Thì đúng là vậy mà.
Sheppard đang tấn công thành phố hả?
Hi vọng là thế.
Sao cậu ta lại không liên lạc được trong vòng 2 tiếng nữa?
Tôi không biết.
Nó được tải vào lúc 23:00, thưa sếp.
Tôi thấy mà.
Vâng.
Vậy thì tôi cho là Sheppard đã xem được...
tin nhắn tôi gửi và cậu ta đã mặc kệ nó.
Ta không thể biết chắc 100% đâu thưa sếp.
Chắc chắn cậu ta đã nghe tôi nói gì rồi.
Và giờ họ đang ở trong ngân hà Pegasus để làm gì thì có trời mà biết.
Thế nên chẳng còn cách nào khác ngoài việc khóa mã nhận dạng của họ
và hủy bỏ mã đặc quyền của từng cá nhân họ.
Nhưng lỡ họ đã cứu được...
Ta không thể nào biết họ có thành công
hay là đã thất bại rồi.
Tôi có lệnh được giao và tôi sẽ phải tuân theo lệnh đó.
Bao giờ cậu chặn mã nhận diện xong
thì kêu tiến sĩ Lee lên phòng của tôi ngay.
Vâng.
Được trở lại đây thật thoải mái, mặc dù chỉ sẽ chỉ có thể ở lại 1 chút.
Tôi nghĩ mình sắp phát ốm đến nơi rồi.
Đừng vậy chứ.
Hít thở sâu vào, Carson.
Liệu ta có nên báo cho đại tướng O'Neill biết kế hoạch của ta không?
Ông ta biết ta đã ở đây rồi.
Ta sẽ liên lạc lại sau khi có thể đến gần hơn.
Nói thì dễ chứ làm mới khó.
Tàu bị bắn từng ấy phát thì tôi sẽ không thể
chuyển hóa khiên thành màn tàng hình nữa đâu.
Không thể có nghĩa là...
Là không có thể nào làm được, chứ cậu tưởng sao?
Hi vọng là các máy cảm biến cũng bị ta phá hư rồi.
Nhưng cậu nói chúng có thể sửa nó rất nhanh mà.
Phải mất bao lâu để chúng khôi phục các hệ thống thiết yếu?
Ai biết. Chắc cũng phải vài giờ.
Phải trang trí và sơn sửa lại nữa chứ.
Nếu ta canh thời gian chuẩn thì sẽ có lợi thế đấy.
Có phát hiện rồi. Đúng ngay chỗ lần trước ta thả cậu ta ra.
Là cậu ta đấy.
Chứ còn là ai nữa?
Đúng vậy, nhưng mức năng lượng của cậu ta rất thấp.
Thảo nào lũ bản sao không tìm ra được.
Rồi, tôi sẽ lượn qua đó đón cậu ta vào.
Cẩn thận đấy, tôi sẽ đóng cửa chắn lại.
Liệu ta có bị nhiễm nanovirus
giống như cách mà Niam đã lây truyền cho Elizabeth không?
Cậu ta đã lơ lửng trong không gian cả tháng rồi.
Đây là môi trường rất khắc nghiệt
và phải chịu bức xạ mặt trời rất lớn đã làm...
cho năng lượng cậu ta hạ thấp đáng kể.
Có thể nói là cậu ta đã bị làm tê liệt luôn rồi.
Cậu ta chết rồi à?
Gần như chết thôi. Nhưng ta không còn cách nào khác đâu.
Cậu ta là chìa khóa cho kế hoạch của ta.
Được rồi, nhưng nếu cậu ta manh động...
- Đừng lo. - Cảm ơn.
Đón được rồi.
Đóng khoang sau lại.
Ngồi ghế đi.
Đang thiết lập lại áp suất cho khoang sau.
Rồi.
Ổn rồi. Năng lượng cơ thể cậu ta rất thấp nhưng không thấp quá mức.
Tôi tin chắc là cậu ta không còn đủ năng lượng để tỉnh táo được đâu.
Tôi cũng đã tin là thế.
Cứ tải chương trình vào đi.
Các hư hỏng trong phòng điều khiển đang được dần khắc phục,
nhưng toàn bộ hệ thống cảm ứng đã không còn hoạt động nữa.
Chúng tôi vẫn đang có kết nối các tín hiệu dò được vào trong máy tính
nhưng chúng không thể gồng gánh nhiều hệ thống đến vậy được.
Chúng ta đã phân bố nhiều lính canh ở khắp thành phố rồi.
Nếu tàu vượt đó mà quay lại thì chúng ta sẽ phát hiện bằng mắt thôi.
Lúc đến, chúng đã có liên lạc rất ngắn gọn với ai đó trong thành phố.
Ta nên cử người đến đây và đây để tìm kiếm thử.
Tất cả người Cổ đại đều đã bị giết hết rồi.
Lúc tôi xâm nhập vào não của ả chỉ huy thì tôi biết được thông tin đó.
Có thể vẫn còn một số người thường ở trong thành phố.
Nếu thế thì ta đã phải phát hiện ra chúng rồi.
Có thể chúng nấp ở những chỗ mà cảm ứng không hoạt động được.
Nếu ta muốn bắt cái bọn đã đến đây tấn công
thì trước tiên ta cần bắt bọn người mà chúng đã đến để cứu.
Sao rồi? Xong chưa?
Tôi nghĩ là được rồi.
Rồi, thế thì quay về thôi.
Sao ta không thực hiện kế hoạch ở đây?
Kế hoạch gì ở đây?
Là vô hiệu hóa lũ bản sao ấy, nhớ chưa Rodney?
Tất nhiên tôi nhớ chứ. Kế hoạch đó do tôi nghĩ ra mà.
Thật ra thì vụ dùng Niam làm vật trung gian là do Elizabeth đề xuất.
Cảm ơn nhé nhưng gần như toàn bộ kế hoạch này là tôi nghĩ ra.
Đó là nhờ chương trình đóng băng của tôi mà.
Cậu đã nói chúng sẽ bị đóng băng 6-7 tiếng luôn.
Sao giờ không làm luôn đi?
Vì tôi phải giữ năng lượng của Niam ở mức vừa phải
nếu không thì hắn ta sẽ tỉnh lại mất.
Và năng lượng thấp thì cần phải thu ngắn khoảng cách phát.
Thu ngắn thì phải bay lại gần đó.
- Gần là bao nhiêu? - Là thật gần ấy.
- Không tàng hình luôn sao? - Không tàng hình được mà.
Vậy là chỉ có thể về nhà thôi nhỉ?
Đúng là không nơi nào bằng ở nhà cả.
Tôi nghĩ mình đã bị lừa rồi, nhưng đúng là họ chơi khăm thật.
Giống như là cảnh trong phim The Sting ấy.
Thôi đi Bill. Tôi không gọi cậu đến để trách vụ đó.
Tôi chỉ có thể bào chữa rằng chắc chắn họ đã
bàn tính việc này từ rất lâu rồi.
Quên vụ đó đi.
Tôi muốn cậu đưa ra ý kiến về cách hiệu quả nhất
để phá vỡ cầu nối liên ngân hà.
Nhưng ta vừa mới xây xong nó mà.
Tôi biết chứ.
Thế thì...
tôi nghĩ ta phải đánh bom Mark IX vào Trạm Trung Gian
thì sẽ phá vỡ được cầu nối đó thôi.
Tôi cũng cho là vậy.
Tôi muốn cậu giám sát việc chuẩn bị tải bom Mark IX
để ta còn có thể tùy biến trong trường hợp khác.
Nhưng ta có thể tự tháo dở cầu nối mà.
Chỉ mất thêm chút ít thời gian thôi.
Và ta thì không có thời gian xa xỉ như thế.
Thế thì... tiếc thật.
Mà sao cậu lại còn ở trong phòng tôi?
Ừ nhỉ.
Được rồi. Ta đến nơi nhé.
Rồi, tôi bắt đầu phát tán virus đây,
nhưng vẫn phải đến gần hơn nữa.
Đầu đạn drone.
McKay!
Vẫn chưa đủ gần.
Bám chắc vào.
Nghe như tiếng nổ.
Đúng là tiếng nổ mà.
Nghĩa là sao?
Là có gì đó nổ.
Vậy Sheppard đang tấn công chúng
hay chúng đang tấn công Sheppard?
Từ từ mới biết.
Sao họ lại đến đây được? Chẳng lẽ đi qua cổng sao?
Tôi ngồi đây với cậu từ đầu tới cuối.
Sao cậu nghĩ tôi biết rõ họ hơn cậu?
Thôi đi, tôi đã nói không chịu nổi vụ này mà.
Cậu ta nói là sẽ liên lạc lại sau 2 tiếng.
Thế thì còn 11 giây nữa.
Gì đấy?
Nếu ta cứ tiếp tục thì thành phố sẽ bị hủy hết cho coi.
Tôi đang cố chạy về phía những khu mà chúng ta ít thích nhất đây.
McKay!
- Chắc phải có tác dụng rồi. - Làm gì có tác dụng.
Nếu tôi nạp thêm năng lượng cho cậu ta thì cậu ta tỉnh lại giết chúng ta hết.
Sheppard sẽ không né mãi được đâu, McKay!
Khiên chịu nhiều sát thương quá rồi.
Thôi được, tôi có ý này hay đây.
Họ trễ rồi.
Cũng chưa trễ lắm.
Qua 11 giây rồi mà.
Thế thì cậu bỏ quên yếu tố kịch tính nhất
của việc chờ đợi rồi.
Đại tướng O'Neill có ở đó chứ?
Đấy.
Ơn Chúa.
Chúng tôi đây.
- Cậu trễ đấy. - Thứ lỗi nhé.
Tôi phải bay vào vũ trụ để thu thập hàng đóng băng.
Sao cũng được. Hiện giờ cậu ở đâu?
Không hẳn là ở trong thành phố.
Chúng tôi đang tiến về khoang tàu vượt ở dưới nước.
Hoặc chí ít là chúng tôi nghĩ thế.
Tiến sĩ Weir cũng đi theo à?
Vâng.
Rất vui được nghe lại giọng của ông.
Tôi thì không vui lắm đâu.
Xin lỗi nếu tôi có xúc phạm gì cô nhưng
tôi ngạc nhiên là Landry lại cử cô đi làm nhiệm vụ này.
Thật ra đại tướng Landry không hề cho phép thực hiện nhiệm vụ này.
Thế thì tôi nghĩ chắc xung quanh cô
là những người bạn trẻ của đội điều hành ở Pegasus?
Có trung tá Sheppard, Ronon, Teyla, McKay, tôi và tiến sĩ Beckett nữa.
Có cả tiến sĩ Beckett hả? Thế thì tôi mừng rồi.
Nói thế là sao?
Được rồi.
Chuẩn bị mở khóa.
Chúng tôi có kế hoạch khá hay, thưa sếp.
Vâng, chắc chắn là thế mà, trung tá.
Nhưng nếu cậu mà có thất bại thảm hại thì cậu sẽ bị sa thải đấy.
Vâng. Tôi sẽ làm tốt mà.
Họ có kế hoạch đấy.
Tôi nghe rồi.
Cẩn thận.
Cảm ơn đã nhắc nhở.
Được rồi, đóng cửa ngoài lại.
Giờ chỉ cần tạo áp suất bên trong thì chúng ta...
Hả?
Sao nữa?
Nó không chịu mở.
Nước không rút ra ngoài.
Ừ, quan sát tốt đấy. Cảm ơn đã nhắc.
Thật ra thì nước đang tràn ngược vô.
Lại nữa sao...
Có lẽ ta bị bắn thủng vào chỗ.
Tôi chỉ muốn nói là đây chẳng phải ý tưởng của tôi đâu nhé.
Thì cậu bảo là "Bay càng gần càng tốt".
Và đây là gần lắm đấy.
Vậy mà vẫn chẳng làm được gì.
Được rồi, chỉ cần mở được cửa ngoài
thì tôi sẽ có cách để thực hiện kế hoạch.
Ôi trời.
Gì vậy?
Tôi nghĩ là sẽ không mở được cửa ngoài đâu.
Sao vậy?
Chắc bị kẹt rồi.
Chắc?
Bị kẹt rồi.
Thế thì đáng tiếc thật rồi.
Ừ, đúng là vậy thật.
Có vẻ phần này trong kế hoạch không thành công lắm.
Chắc phải có cách để tự mở thủ công chứ.
- Trong phòng điều khiển tàu. - Đúng rồi.
Được rồi, tôi sẽ bơi ra.
Nó bị khóa ở ngoài mà.
Tất nhiên là thế rồi.
Chắc đại tướng O'Neill có thể đến đó được.
Tốt.
Cho tôi khoảng 30 phút để chỉnh năng lượng của Niam
để có thể thực hiện kế hoạch nữa.
Có tới vài chỗ nứt lận. Sẽ không đủ thời gian đâu.
Đại tướng O'Neill, chúng tôi cần ông giúp đỡ.
Được rồi, chắc phải có một cái nắp dẫn xuống tầng dưới.
Thấy chứ?
Rồi, chúng tôi thấy rồi.
Dưới đó là phòng điều khiển đấy.
Có chút rắc rối luôn.
Là gì vậy?
Ở dưới bị ngập rồi.
À...
Tôi đã nói với ông là ông cần phải đi bơi hôm nay chưa?
Được rồi, nếu có tiếng động thì đừng trả lời lại nhé,
cứ bắn nó thôi.
Rõ.
Bất cứ thứ gì không phải là tôi thì chỉ có là lũ bản sao thôi.
Thế nên cứ bắn, đừng có ngại.
Ông sẽ về sớm chứ hả?
Cái đó thì... tùy vào nhiệt độ của nước.
Chắc sẽ không lâu đâu.
McKay?
Xuống đó rồi thì tôi sẽ phải làm gì?
Dưới đó có một bộ điều khiển thủ công.
Chắc phải ở giữa hệ thống điều khiển.
Khi xuống đó là ông sẽ thấy ngay mà.
Được rồi.
Chúc may mắn.
Cảm ơn.
Rồi, đi đây.
Xong chưa?
Đưa radio đây.
- McKay? - Ông làm xong chưa?
Có lẽ "thấy ngay" của cậu khác với của tôi đấy.
Tôi chưa thấy nó bao giờ.
Có cả đống nút điều khiển ở đó
tôi còn không biết phải mô tả chúng ra sao luôn.
Nó dạng như 1 cần điều khiển lúc nguy cấp.
Nó nổi bật hơn mấy cái khác mà.
Trời ơi.
Thôi được rồi.
Chúa ơi, ông nín thở được lâu dữ vậy.
Làm tôi đau tim ghê.
Tôi cũng đau tim đây này.
Đại tướng, có vẻ như ông mở đúng cần điều khiển rồi.
Nhưng sao lại dừng lại?
Nó là cần tự đóng lại. Phải có người giữ nó mới được.
Tôi đâu biết là nó như thế đâu.
Thật hả?
Chúa ơi.
Ông ta đang giữ nó đó. Sắp xong rồi.
Chỉ cần 30 giây nữa thì...
Tôi sẽ hạ được chúng!
Woolsey?
Woolsey trả lời đi.
Có gì không hay ho rồi.
Được rồi, cậu ở lại đây để chỉnh sửa Niam.
Chúng tôi sẽ đi gặp đại tướng O'Neill và Woolsey nhé?
Chúng tôi sẽ chờ trong khi cậu làm việc.
Ừ!
Đứng yên.
Những người còn lại đâu?
"Những người còn lại" nào?
Họ bị bắt à?
Có lẽ là thế.
Tức là chúng đang xâm nhập vào não bộ của họ.
McKay, thả virus ra đi.
Tôi đang làm nhanh tối đa đây này.
Bọn bản sao đã bắt được O'Neill và Woolsey rồi.
E rằng tin đó cũng không giúp tôi làm nhanh hơn được đâu.
Lối này.
Các người làm gì trong vùng bị ngập đó?
Tôi bơi lội thôi mà.
Ông dự tính làm gì vậy?
Thì dự tính nghỉ hưu,
nhưng đúng là vụ này quá xá mệt luôn.
Thật ra thì tôi cũng không phải là quá mê say công việc
chỉ là tôi muốn mình vẫn nắm bắt được
với nhịp độ của người trong nghề ấy. Tập thể dục để khỏe người đó mà.
Hiểu không vậy?
Tôi không thích việc này tí nào.
Họ đang làm gì vậy?
Các người đang làm gì thế?
Xâm nhập não bộ.
Não tôi cũng rộng rãi chứ nhỉ?
Khả năng chống chịu của ông thật là đáng khen, đại tướng O'Neill.
Đây cũng đâu phải là lần đầu có ai thọc tay vào đầu tôi đâu.
Nếu ông không tiết lộ được thông tin tôi cần biết
thì chắc chắn Woolsey cũng sẽ để lộ thôi.
Tôi nói cho mà biết nhé,
cậu cứ đi vòng vòng rồi xem trong này ấm hơn
hay lạnh hơn nhé?
À.
Tìm thấy rồi.
Vậy là nóng hơn à?
Đây là trải nghiệm ghê tởm nhất mà tôi từng nếm phải.
Ừ,
sau này chỉ còn những trải nghiệm tệ hơn thôi.
Rồi, nếu tôi...
Thì sẽ...
Rồi, được rồi.
Chuẩn bị.
Tôi đã chỉnh được mức năng lượng phù hợp rồi.
Tôi sẽ cố gắng
để cậu ta...
để...
Cậu đã được cảnh báo trước về việc quấy...
rối kho dữ liệu của chúng tôi đấy.
Lần này sẽ không có cơ hội thứ 2 đâu.
Mckay?
McKay, trả lời đi.
Tất cả rút lui về tàu vượt ngay!
Ta sẽ cần chiến thuật mới thôi.
Hắn ta tự tỉnh lại.
Chắc chúng đã bắt được O'Neill với Woolsey.
O'Neill sẽ không khai báo về chúng ta đâu.
Dĩ nhiên là họ bị chúng xâm nhập vào tư duy.
Thế nên chúng biết ta đến đây bằng cách nào.
Và vì thế mà chúng mới kích hoạt Niam tỉnh lại được,
và phá hỏng luôn kế hoạch A của chúng ta.
Cậu có cách nào làm đóng băng chúng ngoài cách này không?
Không được, tôi cần phải tải chương trình vào một tên bản sao
để nó phát tán đi hết.
Được rồi, thế thì kế hoạch đó coi như hỏng rồi.
Ta cần phải có kế hoạch khác thôi.
Mấy vũ khí này bắn chúng rã ra mà?
Sao ta không đi bắn bỏ hết chúng luôn.
Bình thường thì tôi sẽ ủng hộ tinh thần bắn nhau đó
nhưng mấy súng này sẽ không hoạt động lâu dài được
vì chúng sẽ tìm ra được tần số thích hợp
mà súng phát ra để phá hủy liên kết nanite.
Là sao?
Là dần dần chúng sẽ đề kháng lại được.
Chính xác. Thế nên kế hoạch đóng băng chúng
sẽ làm cho chúng không liên lạc được với nhau
trong khi ta dùng súng tiêu diệt từng tên một.
Nhưng ta càng bắn
thì các vũ khí này sẽ càng mất đi tác dụng với chúng.
Thế ta còn những lựa chọn nào khác?
Tôi vừa nêu ra đấy thôi.
Thế thì coi như đó là kế hoạch B.
Còn kế hoạch C thì sao?
C4... ta còn bao nhiêu C4?
Cả đống luôn. Sao cậu lại hỏi?
Nó chỉ nên dùng trong tình trạng nguy cấp.
Và ta đang ở trong tình thế đó.
Ta phải chia nhóm nhỏ ra thôi.
Tôi cũng định đề xuất thế mà.
Sao vậy? Cậu nghĩ ra gì rồi à?
Chúng ta nhiều người hơn chúng, nếu ta tiến hành tìm kiếm...
Ta sẽ có thể tìm ra chúng dễ hơn nếu sửa xong thành phố.
Nhưng hư hại là quá lớn rồi.
Chúng ta đã phải tháo gỡ rất nhiều tàu để lấy nguyên liệu sửa chữa.
Khi nào sửa xong thì Atlantis sẽ là tàu mà chúng ta cần.
Đã đến lúc rồi! Ôi trời ơi!
Được rồi, tôi sẽ canh chừng. Cậu tìm cách cứu họ ra.
Này! Cảm ơn đã cứu chúng tôi!
Ừ, không sao mà!
Không phải! Ý tôi là cậu phải nói "Cảm ơn đã cứu chúng tôi chứ!".
À, ừ...
Đúng vậy. Cảm ơn nhé.
Sẽ mở được nhanh thôi. Không lâu đâu mà.
Trời ạ.
Chúng thay đổi mã lập trình rồi.
Nhưng cậu bẻ khóa được mà phải không?
Cậu cần phải đưa chúng tôi ra khỏi đây.
Tất nhiên là làm được. Nhưng cần chút ít thời gian.
Vậy là vụ đóng băng bọn bản sao không thành công rồi?
Ừ, không thành công lắm.
Thế còn kế hoạch B thì sao? Có tốt như kế hoạch A không?
Thật ra là kế hoạch C mới đúng.
"C" trong "C4" ấy, ông chắc phải hiểu chứ.
Không hiểu lắm.
Phải nói là nếu như.
Daedalus không thể thực hiện lệnh mà ông đã đưa ra ấy.
Hả?
Kế hoạch phá hủy Atlantis bằng bom hạt nhân hả?
Tôi tưởng ta bỏ kế hoạch đó rồi mà!
Sao giờ lại muốn thực hiện tiếp chứ?
Đó là cách duy nhất để cứu vãn tình thế này.
- Cậu làm được chứ? - Được.
Nếu ta đặt chất nổ vào 10 máy phát khiên trước khi Daedalus đến,
lúc đó bọn bản sao kích hoạt khiên lên thì...
C4 sẽ nổ và Daedalus có thể bắn đầu đạn vào trong thành phố
và tất cả chúng ta bị hủy diệt hết luôn.
Nghe giống kế hoạch T nhỉ? Kế hoạch "Tôi tự..."
Nếu ta có thể chiến đấu để đến khoang tàu vựơt
thì ta có thể chiếm được tàu rồi bay ra ngoài an toàn.
Đó là nếu như ta mở cho cửa của khoang tàu bị ngập được...
Cậu còn không mở được cửa này nữa cơ mà!
Tôi đang cố gắng đây!
Thấy rồi.
Có khách kìa.
Rất tiếc nhưng chúng tôi sẽ phải quay lại sau.
Không được, ta không thể để họ lại đây. Họ biết về kế hoạch rồi.
Cậu đã nói gì cho họ vậy?
Tôi nghĩ là tôi nói gần hết rồi.
Hả? Cậu kể hết luôn rồi sao?
Tôi nghĩ là sẽ mở được cửa kịp thời mà!
Thôi, quên những gì tôi đã nói đi nhé.
Sheppard, cứ ra khỏi đây nếu có thể. Lệnh của tôi đấy.
Rất tiếc là tình hình lại tệ đến vậy.
Ừ, tôi biết rồi. Cứ đi đi.
Thế thì...
chúng ta sẽ lại phải sợ bị hủy diệt nữa rồi.
Gì vậy?
Có dữ liệu truyền đến từ Trạm Trung Gian.
Daedalus đã đến được điểm chặn an toàn
và đang chờ lệnh.
Bảo thượng tá Caldwell tuân theo lệnh của đại tướng O'Neill.
Phải hủy diệt Atlantis bằng mọi giá.
Rõ.
Xong rồi.
Tốt. Ta vẫn còn dư thời gian luôn.
Hoàn hảo vậy sao?
Giờ thì ta chỉ cần tìm chỗ nấp
và chờ mọi thứ diễn biến thôi.
Nhanh nào. Còn một cái nữa thôi.
Sắp xong.
Ta vẫn chưa đụng phải tên bản sao nào.
Đúng vậy, lạ thật.
Woolsey và O'Neill nói là có tới cả trăm tên mà.
Chúng đâu rồi.
Đi thôi.
Chắc là được rồi.
Còn một cái nữa.
Cái gì cũng xong trừ việc phàn nàn ra thôi.
Hi vọng là chúng sẽ gặp rắc rối.
Gì vậy?
Thảo nào chúng không lùng bắt chúng ta.
Chúng bận sửa chữa lại thành phố.
Gì nữa đây?
Chúng gắn ZPM vào để khởi động hệ thống phản lực.
Vậy tiếng đó...
Là dấu hiệu thành phố sắp sửa cất cánh.
Bắt đầu than vãn được rồi đấy.
Chúng sẽ phải kích hoạt khiên để bay mà, đúng không?
Ta đã lắp đặt gần hết vào các máy tạo khiên rồi.
Ừ, nhưng sẽ không đủ để ngăn cản chúng đâu.
Kế hoạch này là được ăn cả ngã về không đấy.
Chúng muốn bay đi để làm gì chứ?
Chắc để bay về hành tinh của chúng.
Hoặc để đối đầu với Daedalus.
Thế làm sao để ngăn chặn chúng lại chứ?
Tôi...
Đầu đạn drone. Chúng đã bắn ra mà.
Tức là ghế điều khiển có năng lượng rồi.
Cậu định bắn đầu đạn drone vào thành phố hả?
Nhưng ta cũng đâu có gần chỗ ghế đâu!
Teyla với Beckett đang ở gần đó mà.
Cậu muốn tôi làm gì?
Cứ làm vậy đi.
Được rồi, tôi sẽ cố
nhưng nếu có lỡ hủy toàn bộ thành phố thì đừng có la tôi nha.
Bắn vào động cơ phản lực đấy, Carson. Cứ tập trung vào.
- Rồi. - Teyla sẽ yểm trợ
cậu đến chỗ ghế.
Tôi sẵn sàng rồi, trung tá.
Dùng ARG cẩn thận nhé. Có thể chúng sẽ đề kháng được đấy.
Cứ theo kế hoạch B mà làm.
Rồi. Nhưng kế hoạch B là kế hoạch nào?
À thôi, cứ thực hiện những gì tôi dặn đi.
Trống rồi.
Cảm ơn nhé.
Nhanh lên.
Chúng đã chiếm được ghế điều khiển.
Chúng đang làm gì vậy?
Chúng bắn vào động cơ phản lực.
Cho một đội tìm và diệt đến chỗ ghế điều khiển ngay.
Nhưng nhớ dặn là phải bắt sống chúng đấy.
Beckett!
Bình tĩnh nào các cậu trai. Bình tĩnh.
Tôi cứ nghĩ mình đã sống sót sau vụ này rồi.
Tôi cũng thế.
Đi đi.
Mang 2 tên kia lại đây.
Mọi người có sao không?
Đến giờ thì vẫn chưa sao.
Tôi cũng sẽ không sao đâu mà.
Sao ta vẫn chưa chết?
Chắc chúng bắt sống để xâm nhập trí não ta đó.
Mọi người đã...
Đã làm xong nhiệm vụ rồi.
Tôi cũng thế, vừa kịp luôn.
- Cậu hả? - Ừ, chỉ vừa kịp thôi.
Các người nghĩ là sẽ ngăn chặn được bọn tôi?
Tất nhiên là thế. Chứ không thì chúng tôi đến đây làm gì?
Trung tá? Chẳng lẽ tôi sắp phải sa thải cậu sao?
Không đâu ạ.
Nếu muốn làm thế thì ta phải còn sống sót về nhà.
Tôi ẹ là kế hoạch bị lộ rồi, trung tá Sheppard.
Hắn chọc tay vào đầu của tôi. Sao mà chống cự được?
Thế mà tôi chỉ cần nhắm mắt lại và nghĩ về nước Anh thôi đấy.
Ngài Woolsey đây đã tiết lộ hết cho chúng tôi về mọi thứ.
Tất cả ngòi nổ C4 đã bị tháo khỏi máy tạo khiên rồi.
Tôi e là khiên sẽ không bị hủy lúc Daedalus tới đâu.
Và chúng sẽ đến bất cứ lúc nào. Nói chung kế hoạch này thất bại rồi.
Talus.
Daedalus đang tiếp cận hành tinh của ta.
Đúng như dự đoán.
Kích hoạt khiên.
Ta còn nhiều C4 không?
Cả đống luôn. Sao cậu lại hỏi vậy?
Nó cần cho tình huống nguy cấp.
Thì ta đang trong tình huống nguy cấp đây.
Ta phải chia ra thành các nhóm nhỏ.
Tôi cũng định đề xuất như vậy đấy.
Sao vậy? Cậu nghĩ gì vậy?
Nếu muốn hủy diêt lũ bản sao thì này bằng súng ARG
thì ta phải bắn trúng toàn bộ bọn chúng cùng 1 lúc.
Ta chỉ có thể bắn hạ được tối đa vài chục tên
trước khi chúng phát hiện ra được tần số của súng.
Thế nên ta phải dụ tất cả bọn chúng
tập trung vào 1 nơi hả?
Đúng là vậy, thông minh hơn rồi đấy.
Hoặc ta có thể tìm cách để tạo ra một đợt sóng mạnh đi khắp thành phố.
Theo tôi nào.
Atlantis có 10 máy tạo khiên
để phát ra từ trường bảo vệ thành phố.
Nếu ta kết nối viên tinh thể trong súng ARG của ta
với các máy tạo khiên đó
thì ta có thể tạo ra một đợt sóng chống bản sao đi khắp thành phố.
Được rồi, thế thì ta chia người ra thôi.
Đúng vậy, để tôi
chỉ cách làm. Nhớ cho kỹ nhé.
Kéo viên tinh thể ra khỏi khay.
Rồi đặt viên tinh thể từ trong súng ARG
vào vị trí thứ 3 tính từ bên phải.
Vị trí số 3 từ bên trái sẽ kích hoạt khay tinh thể.
- Nhớ chưa? - Tốt.
Chắc sẽ có 1 trong số các nhóm nhỏ của ta bị phát hiện
trong khi đang chỉnh sửa máy tạo khiên.
Tôi đã nghĩ đến vụ đó rồi. Thế nên tôi mới cần C4.
Ta cho chúng nổ hả?
Không. Ta chỉ đánh lạc hướng chúng thôi.
Được rồi, sau khi chỉnh sửa xong
thì cố gắng tránh dùng vũ khí ARG
cho dù nếu có bị chúng bắt đi nhé?
Nếu ta đặt cả 10 ngòi nổ vào máy tạo khiên
trước khi Daedalus đến
thì khi bọn bản sao kích hoạt khiên lên...
C4 sẽ nổ và Daedalus có thể bắn đầu đạn vào thành phố
và chúng ta bị hủy diệt hết.
Nghe giống như kế hoạch T thì phải?
Đại tướng O'Neill không tin lắm nhưng tôi nghĩ Woolsey tin rồi.
Tôi đã từng đoạt giải đóng kịch khi còn nhỏ đấy.
Lẽ ra tôi đã có thể tham gia ngành kịch nhưng tôi không thích thôi.
Ước gì cậu đã tham gia ngành đó cho rồi.
Ta phải đến các trạm tạo khiên thôi.
Tháo các ngòi nổ C4 ngay khi phát hiện.
Chống cự kiểu đó hả?
Tôi đã nói mình vô dụng trong mấy vụ này mà.
Talus.
Daedalus đang tiếp cận hành tinh rồi.
Đúng như dự tính.
Kích hoạt khiên đi.
Thành công rồi! Không ngờ luôn!
Rodney, cậu giỏi quá.
Dù sao thì đây cũng là thành tựu của cả nhóm mà.
Đúng là kế hoạch D lúc nào cũng thành công.
Các cậu ở lại chút nhé.
Mạn phép được hỏi chuyện quái gì vừa xảy ra đây?
Chúng tôi biến máy tạo khiên thành súng ARG cực đại.
Tôi biết ngay mà!
Ông biết hả?
Tôi đã thấy cách Carter bẻ khóa các mã lập trình
đủ để biết lúc đó McKay chỉ giả vờ không mở cửa được thôi.
Thật hả?
Tôi cứ tin như thật luôn.
Thì ông cần phải tin như thế mà.
Hả... Các cậu lợi dụng tôi hả?
Nói chung là ông còn sống và chúng tôi cảm ơn ông vì điều đó.
Trống rồi.
Ta phải đến phòng điều khiển để liên lạc cho Daedalus thôi.
Thấy chưa Richard? Chí ít thì ông cũng có ích trong vụ này.
Cảm ơn.
Chúng ta có tín hiệu liên lạc từ Atlantis.
- Atlantis? Là từ bọn bản sao hả? - Không phải ạ.
Là mã nhận diện của trung tá Sheppard.
Mở kênh liên lạc.
Trung tá, tôi hi vọng là chính cậu đang liên lạc.
Đúng vậy.
Mã điều hành Alpha Delta Charlie 96.
Mã đó đã bị vô hiệu hóa rồi.
Này Caldwell, đại tướng Jack O'Neill đây.
Như vậy đủ hiệu quả chưa?
Có thể ông đang bị bắt làm con tin và đang bị khống chế ạ.
Chúng tôi tắt khiên rồi, Steven.
Cử một đội xuống đây kiểm tra đi.
Tôi sẽ giải thích cho rõ.
Cử một đội Hải quân xuống đó.
Rõ.
Chắc chắn lời giải thích này thú vị đây.
Đã quen lại chưa?
Rất dễ dàng, mặc dù cách trang trí của họ
quá giống như kiểu Sparta, khiến tôi không thích lắm.
Nhưng đúng là lũ bản sao đã làm tốt nhiệm vụ
sửa sang lại phòng điều khiển rồi.
Đúng với nguyên trạng của nó luôn.
Thế còn ông thì sao?
Xét nghiệm xong chưa?
Tôi khá mừng vì tôi không bị
nhiễm 1 đống robot tí hon chạy lòng vòng trong người.
Đúng vậy.
Giờ thì sao?
Tôi sẽ về nhà qua cổng stargate
rồi đi tắm nước nóng, rồi thưởng thức Hot Toddy
rồi thì...
Tôi đang có một chút suy nghĩ cá nhân đây.
Khả năng đội của tôi được ở lại Atlantis là bao nhiêu?
Ồ.
Elizabeth à, nếu mà tôi được quyết định...
Chính ông là người quyết định đấy.
À... vâng.
Các cô cậu có thể ở lại.
Thật hả?
Thật ra vẫn cần có
tem đóng dấu từ phía IOA.
Nhưng vì cô đã cứu cái mạng già của Woolsey
và cả của tôi nữa.
Thế nên tôi nghĩ việc đó không khó đâu.
Tôi sẽ thay mặt toàn bộ thành viên trong đội mình
cảm ơn ông rất nhiều đấy.
Chính cô là người quay lại đây để cứu tôi mà.
Vâng.
Lần sau nhớ rủ theo Carter đấy nhé.
Mừng cô đã về nhà.
Người dịch: AKABEiSOFT2